캡처(Capture), 스크린샷(Screenshot)을 대체하는 우리말 표현 "갈무리"

 

 

 

쉬운쌤입니다. IT관련 용어는 대부분 외래어인 경우가 많습니다. 이 외래어 중 우리말 표현으로 대체해서 나온 용어들이 있습니다. 갈무리, 누리꾼 등 성공적으로 자리 잡아 널리 사용되는 용어가 있는 반면, 그렇지 못한 용어들도 있습니다. 이 중에서 '갈무리'에 대해 알아봅니다.

 

 

 

'갈무리'의 사전적 의미와 사용 예시

국립국어원의 표준국어대사전과 네이버 국어사전, 옥스포트 어학사전에서는 다음과 같이 정의되어 있습니다.

1. 물건 따위를 잘 정리하거나 간수함, 또는 쌓아서 간직하는 것

예문

- 그는 물건을 갈무리하여 체계적으로 관리한다. - 그는 수학사까지의 계곡을 따라서 오르내리며 폭포도 맞고 밤이라든가 송실 따위의 산과도 채취하여 겨울을 나기 위한 '갈무리'를 해 두었다.(김원일, 불의 제전)

 

2. 일을 처리하여 마무리함

예문

- 일을 시작하는 것만큼 중요한 것을 갈무리하는 것이다. - 성공을 위해 일을 완결 짓는 '갈무리'가 중요하다. - 프로젝트를 성공적으로 이끌어가기 위해서는 계획과 실행뿐만 아니라 갈무리도 중요하다.

 

 

그 외 한국세시풍속사전에서는 아래와 같이 정의되어 있습니다.

가을걷이한 곡식이나 채소를 식량과 종자로 쓰기 위해 잘 챙겨 간수하는 일. 저장(貯藏)이라고도 한다.

 

 

즉, "정리하다, 보관하다, 마무리하다'의 의미를 갖고 있습니다. 

 

 

따라서, 특정 정보나 자료를 보관하거나 저장하는 행위를 모두 '갈무리'라고 표현합니다.

 

예를 들면, 여행 일정 갈무리, 스케줄 갈무리, 레시피 갈무리, 가계부 갈무리, 쇼핑리스트 갈무리, 회의 내용 갈무리 등 다양하게 사용될 수 있습니다.

 

 

 

 IT에서의 '갈무리' 

디지털 환경에서 웹페이지, SNS 또는 프로그램 사용 중 화면에 표시되는 텍스트, 사진 등의 내용을 '이미지 형식'으로 복사 또는 저장하는 것을 영어로 "캡처 capture" 또는 "스크린샷 screenshot"이라고 합니다.

중요한 정보를 기록하거나, 공유하기 위해 사용됩니다. 또한 책이나 교육/발표 자료를 만들 때에도 유용하게 많이 사용됩니다.

 

일반적으로 캡처, 스크린샷이 많이 사용되지만, 우리말 표현으로 '갈무리'가 있습니다. 

화면 갈무리, ○ ○ 출처 갈무리(국세청 갈무리, 빠니보틀 유튜브 갈무리, 관광공사SNS 갈무리) 등으로 출처와 함께 표현하기도 합니다.

 

'갈무리'는 의미도 좋도, 어감도 좋은 단어로 느껴집니다. 캡처, 스크린샷도 좋지만, 우리말인 '갈무리'도 사용해 보는 것은 어떨까요? 

 

---